LEADER 00000cam a2200589Mi 4500 
001    on1121017975 
003    OCoLC 
005    20191230012743.0 
008    180911s2018    dcua     6    000 0ceng d 
020    9781945434921 
020    9781945434662|c(paperback) 
020    |z194543466Xcq(paperback) 
020    1945434929 
035    (OCoLC)1121017975 
040    TEU|beng|erda|cTEU|dBDX|dOCLCO|dOCLCA|dLMJ|dOCLCQ|dOCLCO
       |dDUD|dBKL|dUtOrBLW 
041 0  eng|aspa 
043    n-us--- 
049    BKLA 
082 04 325.73|223 
099    SPA|a325.73|aV 
245 00 Voces sin fronteras :|bour stories, our truth = nuestras 
       historias, nuestra verdad /|cAlejandro, Nataly, April, 
       Brenda, Lisa, M.C., Erminia, Rosa, S.R.P., Selena, 
       Sebastian, Yeca, J.J., Tania, Tato, Yesi. 
246 1  |iSubtitle on cover:|aTrue comics from the Latin American 
       Youth Center 
264  1 Washington, DC :|bShout Mouse Press, Inc.,|c[2018] 
264  4 |c©2018 
300    303 pages :|bchiefly illustrations ;|c23 cm 
336    text|btxt|2rdacontent 
336    still image|bsti|2rdacontent 
337    unmediated|2rdamedia 
338    volume|bnc|2rdacarrier 
500    Parallel text in English and Spanish. 
505 20 |tI cross barriers to change myself /|rErminia --|t10 
       years without you /|rM.C. --|tBlack butterfly /|rRosa --
       |tLost in the dark /|rYesi -- To be me /|rJ.J. --|tDon't 
       believe everything you think /|rTania --|tSelf-motivation 
       /|rS.R.P. --|tBroken pieces /|rBrenda -- Hope never dies /
       |rSelena -- You're never gonna be alone /|rSebastian --
       |tLooking for hope /|rYeca --|tYour past never defines 
       your future /|rAlejandro --|tTo die dreaming /|rTato -- 
       Believing in me /|rNataly -- Don't lose the time /|rLisa -
       - Coming out of the bubble /|rApril. 
520    "During a time of heated immigration debate and unrest, 
       this book is an opportunity to hear directly from youth 
       who are often in the headlines but whose stories don't get
       told in full. Sixteen young people from the Latin American
       Youth Center (LAYC) in Washington, D.C. came together to 
       tell their own stories of immigration and transformation 
       in comics form. The result is this side-by-side bilingual 
       collection of graphic memoirs that not only builds 
       connections across language, but also breaks down barriers
       and expands hope"--Back cover. 
520    "En tiempos de inquietud y acalorados debates sobre la 
       inmigración, este libro representa una oportunidad para 
       escuchar directamente a los jóvenes quienes suelen ocupar 
       los titulares en la prensa, pero cuyas historias no se 
       alcanzan a narrar por completo. Dieciséis jóvenes del 
       Latin American Youth Center (LAYC) en Washington, D.C. se 
       unieron para contar sus propias historias de inmigración y
       de transformación en formato de cómic. El resultado es 
       esta colección de memorias gráficas bilingüe, que no sólo 
       construye conexiones entre los idiomas, sino que también 
       elimina barreras y abre un espacio a la esperanza"--Back 
       cover. 
650  0 Immigrants|zUnited States|vBiography|vComic books, strips,
       etc. 
650  0 Immigrant children|zUnited States|vBiography|vComic books,
       strips, etc. 
650  0 Teenage immigrants|zUnited States|vBiography|vComic books,
       strips, etc. 
650  7 Immigrant children.|2fast|0http://id.worldcat.org/fast/
       967710 
650  7 Teenage immigrants.|2fast|0http://id.worldcat.org/fast/
       1145462 
650  7 Immigrants.|2fast|0http://id.worldcat.org/fast/967712 
651  7 United States.|2fast|0http://id.worldcat.org/fast/1204155 
655  7 Comics (Graphic works)|2fast|0http://id.worldcat.org/fast/
       1921613 
655  7 Graphic novels.|2fast|0http://id.worldcat.org/fast/1726630
655  7 Biographies.|2fast|0http://id.worldcat.org/fast/1919896 
655  7 Comics (Graphic works)|2lcgft 
655  7 Graphic novels.|2lcgft 
655  7 Biographies.|2lcgft 
710 2  Latin American Youth Center. 
947    ilc 
948    MARS 
994    C0|bBKL 

Location CALL # Status Message
 Bedford YA WL  SPA 325.73 V    IN TRANSIT  
 Boro Park YA WL  SPA 325.73 V    CHECK SHELVES  
 Brighton B YA WL  SPA 325.73 V    CHECK SHELVES  
 Brownsville YA WL  SPA 325.73 V    IN TRANSIT  
 Canarsie YA WL  SPA 325.73 V    CHECK SHELVES  
 Carroll Gdn YA WL  SPA 325.73 V    CHECK SHELVES  
 Clarendon YA WL  SPA 325.73 V    CHECK SHELVES  
 Clarendon YA WL  SPA 325.73 V    CHECK SHELVES  
 Clarendon YA WL  SPA 325.73 V    CHECK SHELVES  
 Crown Hts YA WL  SPA 325.73 V    CHECK SHELVES